[转贴]饮水思源

发信人: MacAnbee (dino), 信区: French
标 题: [经验谈]TEF和TCF 发信站: 饮水思源 (2006年06月23日19:31:41 星期五)

[一些废话] 今天是院搓，我却在CELA考法语...法方规定要考TEF，却因为CELA的破网站，害得我分别在周二和今天考了TEF和TCF......
也好，就谈一点这两个考试对比起来的感觉吧。 鉴于水平有限，若是贻笑大方，还望海涵。
[/一些废话] 由于TCF刚刚引进，所以没有TEF那样神奇的机经，而且经验谈也少得可怜。 考之前还要签一份不泄密协议（TEF却没有？），在这里介绍一点经验，我想，应该没有触犯吧，嘿嘿，再说，要记住题目也不是那么容易的。
TEF也就是E-TEF，TCF是今年引进中国的“法语水平考试”，认可度比TEF广的多。 以下是两者重要的不同和一些tips：
TEF | TCF ==================================================================== 总分 900 | 699（按分数段分档，最高6级） ==================================================================== 构成顺序 1阅读2听力3语法 | 1听力2语法和阅读 | （目前没有引进应该有的3口试4作文） ==================================================================== 阅读 机经很有用 | 短文章可参考TEF， | 长文章可参考lemonde et lefigaro等 总体来说TCF的要难：生词量多，时间紧 ==================================================================== 听力 靠硬功的，机经也没用 | rfi上的TCF真题一定要听， （能背出答案听不出问你哪题还不是白搭？）| 有一个还碰到了（不过在阅读里，汗..） 总体来说TEF的要难：看长对话题目的时间很紧 ==================================================================== 语法 没说的，中国人的强项，难度两个差不多 ====================================================================

1.所有考察的都是活灵灵的法语，复习时完全没必要死抠某个晦涩的语法
2.考试环境不错，但是监考有时会狂敲键盘聊天（看本书也好啊，有那么无聊的么~~~），所以会有一定噪音影响，尽量选择角落里的，安静。
以下是上海考点示意图：
-----------------------
| P | N | N | N | N | P1 | P:优先考虑，P1觉得是最好的
|S| | S：监考人的位置
P | N | N | N |- Door--| N：随便 --------------

另：TEF可以随意选位，排队先到先得；TCF是被指定的
3.TEF选错倒扣分（+6vs-2），所以4个选项完全不知道的就别瞎猜，能排除一个的就可以 猜了（数学期望大于0，统计的意义下你赚了哦）；TCF不扣分，所以千万别空。（注1）
4.TCF评分与TEF有个折算表，自己对照过，是一个水平的，还蛮准的。（注2）所以，有能 力考TEF的不妨考虑一下TCF，毕竟TCF认可度要广得多。 我要毕业了，在临别的时候为这个在法语学习上曾经帮助过我的French版出点力，也给以 后要考法语试的xdxm们分享点经验，也算是4年之后的一个留念。
注： 1.由于是机考的，考的时候我就在想，如果法国人再聪明一点，我们可能就有麻烦：比如 ，考试时看到机经里有的题目，我们马上就选了答案。如果程序可以判断出你这篇文章的 阅读时间短了很多，他马上就可以判你作弊或者此题作废，完全可以的，可是他没有。估 计法国人还不知道外面有机经吧~~~而对于TCF的听力，我觉得他的题目是根据前面做的情 况好坏来出下一题的，不过只是猜测。我觉得TCF的听力并不难，可能是因为我还没资格看 到难题！？

2.我TEF619/900，TCF469/699属于第4级，正好在转换表TEF55X~699=>4级那档。蛮科学的 。

恩，再说一个小小的笑话，TCF的最低级(1级)评价标准说该人可以进行基本的XXXXX，云云 。但是，如果你对法语一窍不通，一个题也没有做，他也会给你110分（第一级）真是#$% $#@%@，这个TCF还通过了ISO质量管理体系认证，被全欧洲认可.......